Jet lag e fadiga da tripulação: ritmo circadiano

Uma comandante de 46 anos volta de uma sequência de voos longos. Na última, ela partiu à noite de uma cidade das Américas e pousou numa capital europeia de manhã, depois de cruzar seis fusos para leste. Dormiu pouco no intervalo de descanso a bordo. No hotel, tentou deitar às 23h locais, mas ficou acordada até quase 3h. Acordou cansada, com o estômago estranho e dificuldade de concentração na reunião da tarde. Na volta para casa, quatro dias depois, conta ao médico da empresa que vem dormindo mal há duas semanas e pergunta se é só jet lag ou se existe outro problema. A cena é fictícia e foi escrita para ensino.

O NEXO é um jogo diário de diagnóstico médico: um caso clínico por dia, até seis pistas progressivas e feedback por proximidade na CID-10 em cinco níveis.

Este texto usa o quadro como cenário de raciocínio clínico: o que é o jet lag, como separar o desalinhamento do relógio biológico da simples falta de sono, que exames as diretrizes indicam, que doses de melatonina e de cafeína as fontes descrevem e por que a escala de voo entra no diagnóstico. O texto não substitui a avaliação médica nem as regras da autoridade de aviação de cada país, e não é um resumo de regulamentos. Se você joga o caso do dia no NEXO, vai reconhecer o desafio: duas explicações plausíveis para o mesmo cansaço e uma pista de horário que decide entre elas.

Principais pontos

• Jet lag é um transtorno do ritmo circadiano causado pelo desalinhamento entre o relógio biológico e o horário do destino.
• Voar para leste costuma ser mais difícil, porque exige adiantar o relógio, e o relógio humano tende a atrasar.
• A privação de sono acumulada piora o desempenho mesmo quando a pessoa não percebe o déficit.
• O diário de sono é o primeiro exame recomendado; a polissonografia não é de rotina.
• Luz no horário certo e melatonina perto da hora de deitar no destino são as medidas com mais apoio nas fontes lidas.

Por que o jet lag é um cenário de raciocínio

O jet lag é uma síndrome causada pela perturbação do relógio do corpo. Ele afeta a maioria dos viajantes que cruzam cinco ou mais fusos e é pior em voos para leste do que para oeste (Herxheimer, 2014). Waterhouse e colaboradores lembram que os voos longos trazem dois problemas parecidos: a fadiga da viagem e o jet lag. O segundo é causado principalmente pelo horário inadequado do relógio do corpo no novo fuso, e os dois têm sintomas que se sobrepõem (Waterhouse e colaboradores, 2007).

Para quem trabalha a bordo, o problema não termina com a viagem. A escala de voo se repete, os pernoites são curtos e o relógio do corpo raramente chega a se ajustar a um fuso antes do próximo. Por isso o caso da comandante pede duas perguntas: o relógio dela está fora do lugar, ou ela simplesmente está dormindo pouco há semanas? Na prática, as duas coisas costumam andar juntas.

O que a cena ensina

A cena tem cinco pistas. A primeira é a direção: seis fusos para leste. A segunda é o tipo de insônia: dificuldade de iniciar o sono na hora local, típica de quem precisa adiantar o relógio. A terceira é o sono curto a bordo. A quarta são sintomas fora do sono, como desconforto gástrico e concentração ruim. A quinta é o tempo: duas semanas de sono ruim, que vão além do ajuste de uma única viagem. O post sobre sinais, sintomas e história mostra como a sequência dos horários orienta o raciocínio.

Fisiopatologia: o relógio que não acompanha o avião

O capítulo de jet lag do guia de viagem do CDC, o Yellow Book, explica que o sistema circadiano humano tem um período intrínseco um pouco maior que 24 horas. Por isso o relógio do corpo se ajusta com mais facilidade a atrasos do que a avanços. A adaptação natural é de cerca de 1,5 hora por dia depois de voos para oeste e de cerca de 1 hora por dia depois de voos para leste (Riedy e Williams, CDC Yellow Book). No caso da comandante, seis fusos para leste significam quase uma semana para o relógio chegar ao horário europeu, e ela ficou só quatro dias.

Burgess e colaboradores resumem a mesma ideia: como o relógio humano atrasa com mais facilidade do que adianta, viajar para leste é muitas vezes mais difícil do que viajar para oeste (Burgess e colaboradores, 2003). Em pilotos, Sun e colaboradores encontraram resultados um pouco piores nos voos para leste do que nos voos para oeste (Sun e colaboradores, 2024).

A luz como principal sinal do relógio

A luz é o sinal mais forte para acertar o relógio, mas o efeito depende do horário. O CDC descreve que a luz da manhã, recebida depois do ponto mais baixo da temperatura do corpo, que costuma ficar duas a quatro horas antes do horário habitual de acordar, adianta o relógio. A luz da noite, antes desse ponto, atrasa o relógio (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

Boivin e James mostraram o peso do horário num experimento com avanço de cinco horas no ciclo de sono e vigília. A luz de ambiente recebida no horário certo produziu um avanço de 5 horas e 22 minutos. Já a exposição em horário inadequado manteve o relógio preso ao horário de partida (Boivin e James, 2002). Em outras palavras, a mesma luz pode ajudar ou atrapalhar.

Como reconhecer o transtorno de jet lag

O CDC apresenta os critérios da classificação internacional dos transtornos do sono, terceira edição. Para o diagnóstico, a pessoa precisa ter insônia ou sonolência excessiva durante o dia, com redução do tempo total de sono, depois de uma viagem que cruzou pelo menos dois fusos. Os sintomas aparecem em um a dois dias depois da viagem e vêm com prejuízo do funcionamento durante o dia, mal-estar geral ou sintomas como os gastrointestinais. Por último, o quadro não pode ser mais bem explicado por outro transtorno do sono, por outra doença, por medicamentos ou por uso de substâncias (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

A comandante cumpre os dois primeiros critérios com facilidade. O terceiro é o que pede trabalho. Ele obriga o médico a perguntar o que mais pode explicar duas semanas de sono ruim, e é nele que o raciocínio clínico entra.

A direção do voo muda o tipo de queixa

Quando o voo é para leste, a hora local de deitar cai num momento em que o relógio do corpo ainda está no meio da tarde ou do começo da noite. O sono demora a vir, e de manhã a pessoa acorda cansada. Quando o voo é para oeste, o padrão tende ao contrário, com sono cedo demais e despertar de madrugada. Esse raciocínio vem da fisiologia descrita pelo CDC, que liga o sentido do ajuste ao sentido do voo (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

Jet lag ou privação de sono: o diagnóstico diferencial

O critério C deixa claro que o jet lag é um diagnóstico de exclusão parcial. As fontes lidas para este texto não trazem uma lista completa de outras causas de insônia, e por isso este post não a apresenta. O que elas descrevem bem são duas explicações que competem no caso da comandante.

Fadiga da viagem

Waterhouse e colaboradores separam o jet lag da fadiga da viagem. Os dois aparecem depois de voos longos, mas o jet lag depende do horário do relógio do corpo no novo fuso (Waterhouse e colaboradores, 2007). O consenso sobre atletas de Janse van Rensburg e colaboradores também trata os dois como problemas distintos, com estratégias próprias antes, durante e depois do voo, e reconhece que faltam evidências para recomendações fortes (Janse van Rensburg e colaboradores, 2021).

Privação de sono acumulada

A segunda explicação é a dívida de sono. Van Dongen e colaboradores restringiram o sono de adultos saudáveis por 14 dias. Quem dormiu 6 horas ou menos por noite teve déficits de desempenho equivalentes aos de até duas noites inteiras sem dormir. Os participantes não perceberam esses déficits, e os lapsos de atenção se relacionaram com o tempo acordado além de cerca de 15,8 horas por dia (Van Dongen e colaboradores, 2003).

Esse achado pesa no caso. A comandante diz que está cansada, mas pode estar subestimando o quanto. O estudo também mostra que a sensação subjetiva não é uma boa medida do risco, e isso vale para qualquer profissional que trabalha em turnos.

Por que as duas coisas se misturam

Na tripulação, o desalinhamento do relógio e a falta de sono costumam vir juntos. Quando a hora de deitar cai na hora errada do relógio, o sono fica curto. Quando o sono fica curto por dias, a dívida cresce. O raciocínio útil não é escolher uma só explicação, mas medir as duas. O post sobre incerteza diagnóstica discute como decidir quando mais de uma hipótese explica o quadro.

Exames: o diário de sono vem primeiro

Os parâmetros de prática da Academia Americana de Medicina do Sono avaliaram os exames para os transtornos do ritmo circadiano. O diário de sono é recomendado no nível de Diretriz. A actigrafia, que registra o movimento com um aparelho no punho, aparece entre Opção e Diretriz. A polissonografia não é indicada de rotina, no nível de Padrão. Os marcadores de fase circadiana não são recomendados de rotina para o jet lag (Morgenthaler e colaboradores, 2007).

Para a comandante, isso significa um caminho simples. O primeiro passo é um diário de sono de algumas semanas que inclua a escala de voo, os fusos e os horários de deitar e acordar em cada cidade. Se o médico quiser dados mais objetivos, pode acrescentar a actigrafia. As fontes lidas não definem por quantas semanas o diário deve ser feito.

O que o diário precisa mostrar

Um diário útil para uma tripulante registra mais do que a hora de deitar. Ele precisa trazer a hora no relógio da base e no relógio local, os cochilos, o sono a bordo, o café e outros estimulantes e a sensação de sonolência ao começar cada jornada. Com isso, o médico consegue ver se o sono ruim acompanha as viagens para leste ou se aparece também nos dias em casa. O post sobre probabilidade pré-teste ajuda a pensar no que cada dado muda na hipótese.

Conduta: luz, horário e melatonina

O CDC recomenda uma adaptação gradual quando a viagem permite. Antes de partir, a pessoa pode mudar o horário de dormir em 1 hora por dia, por 2 a 3 dias, no sentido do destino. Para viagens curtas, de menos de dois dias, o CDC sugere manter o horário de casa, em vez de tentar se ajustar (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

Burgess e colaboradores testaram esse ajuste antes de um voo para leste. Em três dias, adiantando o sono em 1 hora por dia, o início da secreção noturna de melatonina avançou 0,6 hora com luz fraca, 1,5 hora com luz forte intermitente pela manhã e 2,1 horas com luz forte contínua de mais de três mil lux (Burgess e colaboradores, 2003). O estudo mostra que a luz da manhã acelera o ajuste, mas foi feito em laboratório, longe de uma escala real.

Melatonina: dose e horário

A revisão Cochrane de Herxheimer e Petrie concluiu que a melatonina é notavelmente eficaz para prevenir ou reduzir o jet lag. Ela deve ser tomada perto da hora pretendida de deitar no destino, entre 22h e meia-noite. A dose usada no jet lag está descrita a seguir, a partir do texto integral do CDC (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

A mesma revisão alerta que a melatonina tomada na hora errada, cedo no dia, causa sonolência e atrasa a adaptação. Ela pede cautela em pessoas com epilepsia e em quem usa varfarina (Herxheimer e Petrie, 2002).

O CDC diz que doses de 0,5 a 1 mg muitas vezes são suficientes e que doses acima de 5 mg não são recomendadas (Riedy e Williams, CDC Yellow Book). Ele lembra que, nos Estados Unidos, a melatonina não é regulada como medicamento e o conteúdo real dos produtos pode variar. A melatonina é ineficaz se tomada entre meia-noite e 5h do relógio biológico. Para voos para leste, o CDC reproduz uma orientação militar de tomá-la cerca de 90 minutos antes de deitar (Riedy e Williams, CDC Yellow Book). A Academia Americana de Medicina do Sono classifica a melatonina para o transtorno de jet lag no nível de Padrão (Morgenthaler e colaboradores, 2007).

Cafeína, cochilos e hipnóticos

Para a sonolência durante o dia, o CDC reproduz a mesma orientação militar: cafeína 200 mg a cada 4 horas durante o período claro, parando 6 horas antes de deitar. A meia-vida da cafeína é de cerca de 5 horas, e a da modafinila, de cerca de 12 horas, o que ajuda a entender por que o horário importa. O CDC também cita cochilos de 20 a 30 minutos e pede para evitar anti-histamínicos, benzodiazepínicos de ação longa e outros agonistas de receptor benzodiazepínico de ação longa (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

Os parâmetros da Academia Americana de Medicina do Sono classificam os hipnóticos para a insônia do jet lag e os estimulantes para a sonolência como Opção, um nível de recomendação mais fraco (Morgenthaler e colaboradores, 2007). As fontes lidas para este texto não definem dose de hipnótico para o jet lag, e por isso este post não cita nenhuma. Para tripulantes, qualquer medicamento que dê sono ou que estimule passa também pelas regras do médico examinador e da autoridade de aviação de cada país.

A escala de voo como parte do diagnóstico

No caso da comandante, a escala é parte da história clínica. Sallinen e colaboradores perguntaram a pilotos de linha aérea por que eles sentiam sono em serviço. Os motivos mais citados foram o horário da jornada e o sono insuficiente, sobretudo nas jornadas de madrugada e de noite (Sallinen e colaboradores, 2021).

Num estudo anterior, o mesmo grupo comparou voos curtos e longos. As jornadas que cobriam a noite inteira do relógio da base, de meia-noite às 6h, foram as piores. Em cerca de uma em cada três delas, a relação entre sono e vigília ficou reduzida, e em cerca de uma em cada duas houve sonolência forte, de 8 a 9 na escala de Karolinska. Os autores pedem que o estado de alerta seja avaliado em todas as fases do voo, e não só no início da descida (Sallinen e colaboradores, 2017).

O descanso a bordo e o pernoite

O descanso a bordo ajuda, mas não substitui uma noite em terra. Signal e colaboradores mediram o sono de tripulantes num intervalo de descanso de 7 horas. A eficiência do sono foi de 70 em cada 100 no ar, contra 88 em cada 100 em terra, com mais despertares (Signal e colaboradores, 2013). Gregory e colaboradores compararam o segundo e o terceiro intervalos de descanso e concluíram que o segundo não foi inferior ao terceiro para o sono, a fadiga e a sonolência no pouso (Gregory e colaboradores, 2021).

O pernoite também conta. Cosgrave e colaboradores mostraram que o horário do fim do pernoite, medido no relógio da base, é importante para o sono antes do voo de volta. O sono foi mais longo nos pernoites que terminavam entre meio-dia e o meio da tarde no horário de casa (Cosgrave e colaboradores, 2018). Esses dados ajudam o médico a ver a escala como uma série de exposições de horário, e não só como horas de voo.

Raciocínio: quando a explicação óbvia não basta

O caso da comandante tem uma explicação que chega rápido: jet lag. Ela é provável, mas não explica sozinha duas semanas de sono ruim depois de uma viagem de quatro dias. O critério C da classificação existe justamente para lembrar que outras causas podem estar por trás (Riedy e Williams, CDC Yellow Book).

Croskerry descreve o fechamento prematuro, a tendência a aceitar um diagnóstico antes de confirmá-lo (Croskerry, 2003). No cenário, o fechamento prematuro seria encerrar a consulta com um conselho genérico sobre melatonina. O post sobre a pausa diagnóstica mostra como parar e perguntar o que ainda não foi explicado.

O cansaço crônico também é assunto de saúde do profissional

Sono ruim por semanas, em quem trabalha em escalas, se aproxima de um tema que a medicina conhece bem entre os próprios médicos. O post sobre burnout na faculdade de medicina trata dos sinais de esgotamento e da prevenção em quem vive rotinas longas e irregulares. As fontes lidas para este texto não estudaram burnout em tripulantes, e por isso o post não faz essa ligação de forma clínica. Fica só o lembrete de perguntar como a pessoa está além do sono.

Resumo do caso em tabela

Pista do caso	O que sugere	O que a fonte lida diz
Seis fusos para leste	Relógio precisa adiantar	Adaptação de cerca de 1 hora por dia para leste (CDC)
Demora para dormir às 23h	Hora local cai cedo no relógio	Leste é mais difícil que oeste (Herxheimer, Burgess)
Sono curto a bordo	Dívida de sono	Eficiência de 70 em cada 100 no ar (Signal)
Duas semanas de sono ruim	Dívida acumulada ou outra causa	Déficits sem percepção (Van Dongen) e critério C (CDC)
Jornadas de madrugada	Sono em horário ruim	Motivo mais citado de sonolência (Sallinen)
Pergunta sobre exames	Diário de sono primeiro	Diretriz para diário, polissonografia não rotineira (Morgenthaler)
Pergunta sobre melatonina	Dose baixa no horário certo	0,5 a 1 mg muitas vezes basta; acima de 5 mg não é recomendado (CDCochrane)

Como o NEXO ajuda a treinar esse raciocínio

No NEXO, o caso do dia é fictício, com apresentação clínica real e até seis pistas progressivas. Você propõe um diagnóstico buscando o código na CID-10 e recebe um retorno de proximidade em cinco níveis, que mostra se o palpite ficou no código exato, na mesma categoria, no mesmo grupo, no mesmo capítulo ou em outro capítulo. Esse formato combina com o tema deste texto: o sono ruim pode ser um transtorno do ritmo circadiano, uma consequência de outra condição ou um efeito do trabalho, e uma pista de horário pode levar de uma hipótese a outra.

Para usar o caso do dia como treino, experimente três hábitos. Antes de cada palpite, pergunte a que horas os sintomas começaram e em que fuso a pessoa estava. Quando uma explicação parecer óbvia, pergunte o que ela não explica. Depois do resultado, anote qual pista de tempo você deixou passar.

Três exercícios com casos

Desenhe a linha do tempo. Marque os horários de sono, as viagens e os sintomas num mesmo eixo.

Separe as hipóteses. Escreva o que cada explicação prevê e qual dado as distinguiria.

Procure o que sobra. Liste os achados que a primeira hipótese não cobre.

O post sobre aprendizagem baseada em casos clínicos mostra como casos ajudam a fixar esse hábito.

Os limites de uso do jogo estão descritos na página de economia do NEXO. Se você pesquisa ensino de raciocínio clínico, a página para pesquisadores explica como entrar em contato. Profissionais que escrevem ou revisam casos encontram informações em curadoria e em criadores, e instituições podem conhecer a proposta na página para parcerias.

Perguntas frequentes

O jet lag é causado pelo desalinhamento do relógio biológico?

Sim. Ele acontece quando o relógio do corpo continua no horário de partida enquanto a pessoa vive no horário do destino.

Voar para leste costuma ser mais difícil?

Sim. O relógio humano atrasa com mais facilidade do que adianta, e voar para leste exige adiantá-lo.

O diário de sono é o primeiro exame recomendado?

Sim. As diretrizes de medicina do sono recomendam o diário e deixam a polissonografia fora da rotina.

A melatonina funciona melhor perto da hora de deitar no destino?

Sim. A revisão Cochrane mostrou benefício quando ela é tomada perto da hora pretendida de dormir no novo fuso.

A luz da manhã ajuda a adiantar o relógio?

Sim. Recebida depois do ponto mais baixo da temperatura do corpo, ela adianta o relógio e acelera o ajuste para leste.

A falta de sono pode piorar o desempenho sem que a pessoa perceba?

Sim. Num estudo de restrição de sono, os participantes não perceberam os próprios déficits.

Checklist final

• Perguntei quantos fusos a pessoa cruzou e em que direção.
• Registrei a hora de deitar e acordar no relógio da base e no relógio local.
• Verifiquei se os sintomas começaram em um a dois dias depois da viagem.
• Perguntei pelo sono a bordo e pelos cochilos.
• Considerei a dívida de sono acumulada além do jet lag.
• Lembrei que o critério C pede para afastar outras explicações.
• Pedi um diário de sono antes de pensar em outros exames.
• Discuti luz da manhã e horário de deitar antes de medicamentos.
• Revisei dose e horário da melatonina e as cautelas da revisão Cochrane.
• Lembrei que medicamentos em tripulantes seguem o médico examinador e a autoridade de aviação.

Quer praticar o raciocínio com pistas progressivas? Jogue o caso do dia.

Referências

1. Boivin DB, James FO. Phase-dependent effect of room light exposure in a 5-h advance of the sleep-wake cycle: implications for jet lag. J Biol Rhythms. 2002. PMID 12054198.
2. Burgess HJ, Crowley SJ, Gazda CJ, et al. Preflight adjustment to eastward travel: 3 days of advancing sleep with and without morning bright light. J Biol Rhythms. 2003. PMID 12932084.
3. Cosgrave J, Wu LJ, van den Berg M, et al. Sleep on Long Haul Layovers and Pilot Fatigue at the Start of the Next Duty Period. Aerosp Med Hum Perform. 2018. PMID 29233240.
4. Croskerry P. The importance of cognitive errors in diagnosis and strategies to minimize them. Acad Med. 2003. PMID 12915363.
5. Gregory KB, Soriano-Smith RN, Lamp ACM, et al. Flight Crew Alertness and Sleep Relative to Timing of In-Flight Rest Periods in Long-Haul Flights. Aerosp Med Hum Perform. 2021. PMID 33468288.
6. Herxheimer A. Jet lag. BMJ Clin Evid. 2014. PMID 24780537.
7. Herxheimer A, Petrie KJ. Melatonin for the prevention and treatment of jet lag. Cochrane Database Syst Rev. 2002. PMID 12076414.
8. Janse van Rensburg DC, Jansen van Rensburg A, Fowler PM, et al. Managing Travel Fatigue and Jet Lag in Athletes: A Review and Consensus Statement. Sports Med. 2021. PMID 34263388.
9. Morgenthaler TI, Lee-Chiong T, Alessi C, et al. Practice parameters for the clinical evaluation and treatment of circadian rhythm sleep disorders. An American Academy of Sleep Medicine report. Sleep. 2007. PMID 18041479.
10. Riedy SM, Williams SG. Jet Lag Disorder. CDC Yellow Book: Health Information for International Travel. Centers for Disease Control and Prevention, 2026. PMID 41818499. Documento.
11. Sallinen M, Onninen J, Ketola K, et al. Self-reported reasons for on-duty sleepiness among commercial airline pilots. Chronobiol Int. 2021. PMID 33985396.
12. Sallinen M, Sihvola M, Puttonen S, et al. Sleep, alertness and alertness management among commercial airline pilots on short-haul and long-haul flights. Accid Anal Prev. 2017. PMID 27816011.
13. Signal TL, Gander PH, van den Berg MJ, et al. In-flight sleep of flight crew during a 7-hour rest break: implications for research and flight safety. Sleep. 2013. PMID 23288977.
14. Sun JY, Liao Y, Guo H, et al. Fatigue risk assessment for flight crews flying across time zones in different directions to the east or west during the COVID-19 pandemic in China. BMC Public Health. 2024. PMID 39710655.
15. Van Dongen HP, Maislin G, Mullington JM, et al. The cumulative cost of additional wakefulness: dose-response effects on neurobehavioral functions and sleep physiology from chronic sleep restriction and total sleep deprivation. Sleep. 2003. PMID 12683469.
16. Waterhouse J, Reilly T, Atkinson G, et al. Jet lag: trends and coping strategies. Lancet. 2007. PMID 17398311.