Jet lag y fatiga de tripulación: ritmo circadiano

Una comandante de 46 años vuelve de una secuencia de vuelos largos. En el último, partió de noche de una ciudad de las Américas y aterrizó en una capital europea por la mañana, después de cruzar seis husos hacia el este. Durmió poco en el intervalo de descanso a bordo. En el hotel, intentó acostarse a las 23 h locales, pero se quedó despierta hasta casi las 3 h. Se despertó cansada, con el estómago extraño y dificultad para concentrarse en la reunión de la tarde. Al volver a casa, cuatro días después, le cuenta al médico de la empresa que lleva dos semanas durmiendo mal y pregunta si es solo jet lag o si existe otro problema. La escena es ficticia y fue escrita para enseñanza.

Este texto usa el cuadro como escenario de razonamiento clínico: qué es el jet lag, cómo separar el desalineamiento del reloj biológico de la simple falta de sueño, qué exámenes indican las guías, qué dosis de melatonina y de cafeína describen las fuentes y por qué la escala de vuelo entra en el diagnóstico. El texto no sustituye la evaluación médica ni las reglas de la autoridad de aviación de cada país, y no es un resumen de reglamentos. Si juegas el caso del día en NEXO, vas a reconocer el desafío: dos explicaciones plausibles para el mismo cansancio y una pista de horario que decide entre ellas.

Puntos principales

• El jet lag es un trastorno del ritmo circadiano causado por el desalineamiento entre el reloj biológico y el horario del destino.
• Volar hacia el este suele ser más difícil, porque exige adelantar el reloj, y el reloj humano tiende a atrasarse.
• La privación de sueño acumulada empeora el desempeño incluso cuando la persona no percibe el déficit.
• El diario de sueño es el primer examen recomendado; la polisomnografía no es de rutina.
• Luz en el horario correcto y melatonina cerca de la hora de acostarse en el destino son las medidas con más apoyo en las fuentes leídas.

Por qué el jet lag es un escenario de razonamiento

El jet lag es un síndrome causado por la perturbación del reloj del cuerpo. Afecta a la mayoría de los viajeros que cruzan cinco o más husos y es peor en vuelos hacia el este que hacia el oeste (Herxheimer, 2014). Waterhouse y colaboradores recuerdan que los vuelos largos traen dos problemas parecidos: la fatiga del viaje y el jet lag. El segundo es causado principalmente por el horario inadecuado del reloj del cuerpo en el nuevo huso, y los dos tienen síntomas que se superponen (Waterhouse y colaboradores, 2007).

Para quienes trabajan a bordo, el problema no termina con el viaje. La escala de vuelo se repite, las pernoctas son cortas y el reloj del cuerpo rara vez llega a ajustarse a un huso antes del siguiente. Por eso el caso de la comandante pide dos preguntas: ¿su reloj está fuera de lugar, o simplemente lleva semanas durmiendo poco? En la práctica, las dos cosas suelen ir juntas.

Qué enseña la escena

La escena tiene cinco pistas. La primera es la dirección: seis husos hacia el este. La segunda es el tipo de insomnio: dificultad para iniciar el sueño en la hora local, típica de quien necesita adelantar el reloj. La tercera es el sueño corto a bordo. La cuarta son síntomas fuera del sueño, como molestia gástrica y mala concentración. La quinta es el tiempo: dos semanas de mal sueño, que van más allá del ajuste de un único viaje. El post sobre signos, síntomas e historia muestra cómo la secuencia de los horarios orienta el razonamiento.

Fisiopatología: el reloj que no sigue al avión

El capítulo de jet lag de la guía de viaje del CDC, el Yellow Book, explica que el sistema circadiano humano tiene un período intrínseco un poco mayor que 24 horas. Por eso el reloj del cuerpo se ajusta con más facilidad a los atrasos que a los adelantos. La adaptación natural es de cerca de 1,5 hora por día después de vuelos hacia el oeste y de cerca de 1 hora por día después de vuelos hacia el este (Riedy y Williams, CDC Yellow Book). En el caso de la comandante, seis husos hacia el este significan casi una semana para que el reloj llegue al horario europeo, y ella se quedó solo cuatro días.

Burgess y colaboradores resumen la misma idea: como el reloj humano se retrasa con más facilidad de lo que se adelanta, viajar hacia el este suele ser más difícil que viajar hacia el oeste (Burgess y colaboradores, 2003). En pilotos, Sun y colaboradores encontraron resultados algo peores en los vuelos hacia el este que en los vuelos hacia el oeste (Sun y colaboradores, 2024).

La luz como principal señal del reloj

La luz es la señal más fuerte para ajustar el reloj, pero el efecto depende del horario. Los CDC describen que la luz de la mañana, recibida después del punto más bajo de la temperatura corporal, que suele situarse entre dos y cuatro horas antes de la hora habitual de despertar, adelanta el reloj. La luz de la noche, antes de ese punto, retrasa el reloj (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

Boivin y James mostraron el peso del horario en un experimento con un avance de cinco horas en el ciclo de sueño y vigilia. La luz ambiental recibida en el momento adecuado produjo un avance de 5 horas y 22 minutos. En cambio, la exposición en un horario inadecuado mantuvo el reloj anclado al horario de partida (Boivin y James, 2002). En otras palabras, la misma luz puede ayudar o estorbar.

Cómo reconocer el trastorno de jet lag

Los CDC presentan los criterios de la clasificación internacional de los trastornos del sueño, tercera edición. Para el diagnóstico, la persona debe tener insomnio o somnolencia excesiva durante el día, con reducción del tiempo total de sueño, después de un viaje que cruzó al menos dos husos horarios. Los síntomas aparecen entre uno y dos días después del viaje y vienen con deterioro del funcionamiento durante el día, malestar general o síntomas como los gastrointestinales. Por último, el cuadro no puede explicarse mejor por otro trastorno del sueño, por otra enfermedad, por medicamentos o por consumo de sustancias (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

La comandante cumple los dos primeros criterios con facilidad. El tercero es el que exige trabajo. Obliga al médico a preguntar qué más puede explicar dos semanas de mal sueño, y es ahí donde entra el razonamiento clínico.

La dirección del vuelo cambia el tipo de queja

Cuando el vuelo es hacia el este, la hora local de acostarse cae en un momento en que el reloj del cuerpo todavía está a media tarde o al comienzo de la noche. El sueño tarda en llegar, y por la mañana la persona despierta cansada. Cuando el vuelo es hacia el oeste, el patrón tiende a lo contrario, con sueño demasiado temprano y despertares de madrugada. Este razonamiento viene de la fisiología descrita por los CDC, que relaciona el sentido del ajuste con el sentido del vuelo (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

Jet lag o privación de sueño: el diagnóstico diferencial

El criterio C deja claro que el jet lag es un diagnóstico de exclusión parcial. Las fuentes consultadas para este texto no traen una lista completa de otras causas de insomnio, y por eso este post no la presenta. Lo que sí describen bien son dos explicaciones que compiten en el caso de la comandante.

Fatiga del viaje

Waterhouse y colaboradores separan el jet lag de la fatiga del viaje. Los dos aparecen después de vuelos largos, pero el jet lag depende del horario del reloj del cuerpo en el nuevo huso horario (Waterhouse y colaboradores, 2007). El consenso sobre atletas de Janse van Rensburg y colaboradores también trata los dos como problemas distintos, con estrategias propias antes, durante y después del vuelo, y reconoce que faltan evidencias para recomendaciones firmes (Janse van Rensburg y colaboradores, 2021).

Privación de sueño acumulada

La segunda explicación es la deuda de sueño. Van Dongen y colaboradores restringieron el sueño de adultos sanos durante 14 días. Quienes durmieron 6 horas o menos por noche tuvieron déficits de desempeño equivalentes a los de hasta dos noches enteras sin dormir. Los participantes no percibieron esos déficits, y los lapsos de atención se relacionaron con el tiempo despierto más allá de unas 15,8 horas por día (Van Dongen y colaboradores, 2003).

Ese hallazgo pesa en el caso. La comandante dice que está cansada, pero puede estar subestimando cuánto. El estudio también muestra que la sensación subjetiva no es una buena medida del riesgo, y eso vale para cualquier profesional que trabaja en turnos.

Por qué las dos cosas se mezclan

En la tripulación, el desajuste del reloj y la falta de sueño suelen ir juntos. Cuando la hora de acostarse cae en la hora equivocada del reloj, el sueño queda corto. Cuando el sueño queda corto durante días, la deuda crece. El razonamiento útil no es elegir una sola explicación, sino medir las dos. El post sobre incertidumbre diagnóstica discute cómo decidir cuando más de una hipótesis explica el cuadro.

Exámenes: el diario de sueño va primero

Los parámetros de práctica de la Academia Americana de Medicina del Sueño evaluaron los exámenes para los trastornos del ritmo circadiano. El diario de sueño se recomienda en el nivel de Guía. La actigrafía, que registra el movimiento con un aparato en la muñeca, aparece entre Opción y Guía. La polisomnografía no está indicada de rutina, en el nivel de Estándar. Los marcadores de fase circadiana no se recomiendan de rutina para el jet lag (Morgenthaler y colaboradores, 2007).

Para la comandante, esto significa un camino simple. El primer paso es un diario de sueño de algunas semanas que incluya la escala de vuelo, los husos horarios y los horarios de acostarse y despertar en cada ciudad. Si el médico quiere datos más objetivos, puede añadir la actigrafía. Las fuentes leídas no definen durante cuántas semanas debe hacerse el diario.

Lo que el diario necesita mostrar

Un diario útil para una tripulante registra más que la hora de acostarse. Debe traer la hora en el reloj de la base y en el reloj local, las siestas, el sueño a bordo, el café y otros estimulantes y la sensación de somnolencia al comenzar cada jornada. Con eso, el médico logra ver si el sueño malo acompaña los viajes hacia el este o si aparece también en los días en casa. El post sobre probabilidad pretest ayuda a pensar en lo que cada dato cambia en la hipótesis.

Conducta: luz, horario y melatonina

El CDC recomienda una adaptación gradual cuando el viaje lo permite. Antes de partir, la persona puede cambiar el horario de dormir en 1 hora por día, durante 2 a 3 días, en el sentido del destino. Para viajes cortos, de menos de dos días, el CDC sugiere mantener el horario de casa, en vez de intentar ajustarse (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

Burgess y colaboradores probaron ese ajuste antes de un vuelo hacia el este. En tres días, adelantando el sueño en 1 hora por día, el inicio de la secreción nocturna de melatonina se adelantó 0,6 hora con luz débil, 1,5 hora con luz fuerte intermitente por la mañana y 2,1 horas con luz fuerte continua de más de tres mil lux (Burgess y colaboradores, 2003). El estudio muestra que la luz de la mañana acelera el ajuste, pero se hizo en laboratorio, lejos de una escala real.

Melatonina: dosis y horario

La revisión Cochrane de Herxheimer y Petrie concluyó que la melatonina es notablemente eficaz para prevenir o reducir el jet lag. Debe tomarse cerca de la hora pretendida de acostarse en el destino, entre las 22 h y la medianoche. La dosis usada en el jet lag se describe a continuación, a partir del texto completo del CDC (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

La misma revisión advierte que la melatonina tomada a la hora equivocada, temprano en el día, causa somnolencia y retrasa la adaptación. Pide cautela en personas con epilepsia y en quienes usan warfarina (Herxheimer y Petrie, 2002).

El CDC dice que las dosis de 0,5 a 1 mg muchas veces son suficientes y que no se recomiendan dosis superiores a 5 mg (Riedy y Williams, CDC Yellow Book). Recuerda que, en Estados Unidos, la melatonina no está regulada como medicamento y el contenido real de los productos puede variar. La melatonina es ineficaz si se toma entre la medianoche y las 5 h del reloj biológico. Para vuelos hacia el este, el CDC reproduce una orientación militar de tomarla unos 90 minutos antes de acostarse (Riedy y Williams, CDC Yellow Book). La Academia Americana de Medicina del Sueño clasifica la melatonina para el trastorno de jet lag en el nivel de Estándar (Morgenthaler y colaboradores, 2007).

Cafeína, siestas e hipnóticos

Para la somnolencia durante el día, el CDC reproduce la misma orientación militar: cafeína 200 mg cada 4 horas durante el período de luz, parando 6 horas antes de acostarse. La vida media de la cafeína es de unas 5 horas, y la de la modafinila, de unas 12 horas, lo que ayuda a entender por qué el horario importa. El CDC también cita siestas de 20 a 30 minutos y pide evitar antihistamínicos, benzodiazepínicos de acción prolongada y otros agonistas del receptor benzodiazepínico de acción prolongada (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

Los parámetros de la Academia Americana de Medicina del Sueño clasifican los hipnóticos para el insomnio del jet lag y los estimulantes para la somnolencia como Opción, un nivel de recomendación más débil (Morgenthaler y colaboradores, 2007). Las fuentes consultadas para este texto no definen dosis de hipnótico para el jet lag, y por eso este post no cita ninguna. Para tripulantes, cualquier medicamento que dé sueño o que estimule pasa también por las reglas del médico examinador y de la autoridad de aviación de cada país.

La escala de vuelo como parte del diagnóstico

En el caso de la comandante, la escala es parte de la historia clínica. Sallinen y colaboradores preguntaron a pilotos de línea aérea por qué sentían sueño en servicio. Los motivos más citados fueron el horario de la jornada y el sueño insuficiente, sobre todo en las jornadas de madrugada y de noche (Sallinen y colaboradores, 2021).

En un estudio anterior, el mismo grupo comparó vuelos cortos y largos. Las jornadas que cubrían toda la noche del reloj de la base, de medianoche a las 6h, fueron las peores. En cerca de una de cada tres de ellas, la relación entre sueño y vigilia quedó reducida, y en cerca de una de cada dos hubo somnolencia fuerte, de 8 a 9 en la escala de Karolinska. Los autores piden que el estado de alerta se evalúe en todas las fases del vuelo, y no solo al inicio del descenso (Sallinen y colaboradores, 2017).

El descanso a bordo y la pernocta

El descanso a bordo ayuda, pero no sustituye una noche en tierra. Signal y colaboradores midieron el sueño de tripulantes en un intervalo de descanso de 7 horas. La eficiencia del sueño fue de 70 de cada 100 en el aire, frente a 88 de cada 100 en tierra, con más despertares (Signal y colaboradores, 2013). Gregory y colaboradores compararon el segundo y el tercer intervalos de descanso y concluyeron que el segundo no fue inferior al tercero para el sueño, la fatiga y la somnolencia en el aterrizaje (Gregory y colaboradores, 2021).

La pernocta también cuenta. Cosgrave y colaboradores mostraron que el horario del final de la pernocta, medido en el reloj de la base, es importante para el sueño antes del vuelo de vuelta. El sueño fue más largo en las pernoctas que terminaban entre el mediodía y el medio de la tarde en el horario de casa (Cosgrave y colaboradores, 2018). Estos datos ayudan al médico a ver la escala como una serie de exposiciones de horario, y no solo como horas de vuelo.

Razonamiento: cuando la explicación obvia no basta

El caso de la comandante tiene una explicación que llega rápido: jet lag. Es probable, pero no explica por sí sola dos semanas de sueño malo después de un viaje de cuatro días. El criterio C de la clasificación existe justamente para recordar que otras causas pueden estar detrás (Riedy y Williams, CDC Yellow Book).

Croskerry describe el cierre prematuro, la tendencia a aceptar un diagnóstico antes de confirmarlo (Croskerry, 2003). En el escenario, el cierre prematuro sería terminar la consulta con un consejo genérico sobre melatonina. El post sobre la pausa diagnóstica muestra cómo parar y preguntar qué no se ha explicado todavía.

El cansancio crónico también es tema de salud del profesional

Sueño malo durante semanas, en quien trabaja en escalas, se acerca a un tema que la medicina conoce bien entre los propios médicos. El post sobre burnout en la facultad de medicina trata de las señales de agotamiento y de la prevención en quien vive rutinas largas e irregulares. Las fuentes consultadas para este texto no estudiaron burnout en tripulantes, y por eso el post no hace esa conexión de forma clínica. Queda solo el recordatorio de preguntar cómo está la persona más allá del sueño.

Resumen del caso en tabla

Pista del caso	Qué sugiere	Qué dice la fuente consultada
Seis husos hacia el este	El reloj necesita adelantarse	Adaptación de cerca de 1 hora por día hacia el este (CDC)
Tarda en dormirse a las 23h	La hora local cae temprano en el reloj	El este es más difícil que el oeste (Herxheimer, Burgess)
Sueño corto a bordo	Deuda de sueño	Eficiencia de 70 de cada 100 en el aire (Signal)
Dos semanas de sueño malo	Deuda acumulada u otra causa	Déficits sin percepción (Van Dongen) y criterio C (CDC)
Turnos de madrugada	Sueño en horario inadecuado	Motivo más citado de somnolencia (Sallinen)
Pregunta sobre exámenes	Diario de sueño primero	Guía para el diario, polisomnografía no rutinaria (Morgenthaler)
Pregunta sobre melatonina	Dosis baja en el momento adecuado	0,5 a 1 mg muchas veces basta; por encima de 5 mg no se recomienda (CDCochrane)

Cómo ayuda NEXO a entrenar este razonamiento

Para usar el caso del día como entrenamiento, pruebe tres hábitos. Antes de cada hipótesis, pregunte a qué hora comenzaron los síntomas y en qué huso horario estaba la persona. Cuando una explicación parezca obvia, pregunte qué es lo que no explica. Después del resultado, anote qué pista de tiempo dejó pasar.

Tres ejercicios con casos

Dibuje la línea del tiempo. Marque los horarios de sueño, los viajes y los síntomas en un mismo eje.

Separe las hipótesis. Escriba qué prevé cada explicación y qué dato las distinguiría.

Busque lo que sobra. Enumere los hallazgos que la primera hipótesis no cubre.

La entrada sobre aprendizaje basado en casos clínicos muestra cómo los casos ayudan a fijar este hábito.

Los límites de uso del juego están descritos en la página de economía de NEXO. Si usted investiga la enseñanza del razonamiento clínico, la página para Researcher explica cómo entrar en contacto. Los profesionales que escriben o revisan casos encuentran información en Curator y en Creators, y las instituciones pueden conocer la propuesta en la página Closer.

Preguntas frecuentes

¿El jet lag es causado por el desalineamiento del reloj biológico?

Sí. Ocurre cuando el reloj del cuerpo sigue en el horario de salida mientras la persona vive en el horario de destino.

¿Volar hacia el este suele ser más difícil?

Sí. El reloj humano se atrasa con más facilidad de lo que se adelanta, y volar hacia el este exige adelantarlo.

¿El diario de sueño es el primer examen recomendado?

Sí. Las guías de medicina del sueño recomiendan el diario y dejan la polisomnografía fuera de la rutina.

¿La melatonina funciona mejor cerca de la hora de acostarse en el destino?

Sí. La revisión Cochrane mostró beneficio cuando se toma cerca de la hora prevista de dormir en el nuevo huso horario.

¿La luz de la mañana ayuda a adelantar el reloj?

Sí. Recibida después del punto más bajo de la temperatura del cuerpo, adelanta el reloj y acelera el ajuste hacia el este.

¿La falta de sueño puede empeorar el desempeño sin que la persona lo perciba?

Sí. En un estudio de restricción de sueño, los participantes no percibieron sus propios déficits.

Lista de verificación final

• Pregunté cuántos husos horarios cruzó la persona y en qué dirección.
• Registré la hora de acostarse y de despertar en el reloj de la base y en el reloj local.
• Verifiqué si los síntomas comenzaron uno o dos días después del viaje.
• Pregunté por el sueño a bordo y por las siestas.
• Consideré la deuda de sueño acumulada además del jet lag.
• Recordé que el criterio C pide descartar otras explicaciones.
• Pedí un diario de sueño antes de pensar en otros exámenes.
• Hablé de la luz de la mañana y del horario de acostarse antes de los medicamentos.
• Revisé la dosis y el horario de la melatonina y las precauciones de la revisión Cochrane.
• Recordé que los medicamentos en tripulantes siguen al médico examinador y a la autoridad de aviación.

¿Quiere practicar el razonamiento con pistas progresivas? Juegue el caso del día.

Referencias

1. Boivin DB, James FO. Phase-dependent effect of room light exposure in a 5-h advance of the sleep-wake cycle: implications for jet lag. J Biol Rhythms. 2002. PMID 12054198.
2. Burgess HJ, Crowley SJ, Gazda CJ, et al. Preflight adjustment to eastward travel: 3 days of advancing sleep with and without morning bright light. J Biol Rhythms. 2003. PMID 12932084.
3. Cosgrave J, Wu LJ, van den Berg M, et al. Sleep on Long Haul Layovers and Pilot Fatigue at the Start of the Next Duty Period. Aerosp Med Hum Perform. 2018. PMID 29233240.
4. Croskerry P. The importance of cognitive errors in diagnosis and strategies to minimize them. Acad Med. 2003. PMID 12915363.
5. Gregory KB, Soriano-Smith RN, Lamp ACM, et al. Flight Crew Alertness and Sleep Relative to Timing of In-Flight Rest Periods in Long-Haul Flights. Aerosp Med Hum Perform. 2021. PMID 33468288.
6. Herxheimer A. Jet lag. BMJ Clin Evid. 2014. PMID 24780537.
7. Herxheimer A, Petrie KJ. Melatonin for the prevention and treatment of jet lag. Cochrane Database Syst Rev. 2002. PMID 12076414.
8. Janse van Rensburg DC, Jansen van Rensburg A, Fowler PM, et al. Managing Travel Fatigue and Jet Lag in Athletes: A Review and Consensus Statement. Sports Med. 2021. PMID 34263388.
9. Morgenthaler TI, Lee-Chiong T, Alessi C, et al. Practice parameters for the clinical evaluation and treatment of circadian rhythm sleep disorders. An American Academy of Sleep Medicine report. Sleep. 2007. PMID 18041479.
10. Riedy SM, Williams SG. Jet Lag Disorder. CDC Yellow Book: Health Information for International Travel. Centers for Disease Control and Prevention, 2026. PMID 41818499. Documento.
11. Sallinen M, Onninen J, Ketola K, et al. Self-reported reasons for on-duty sleepiness among commercial airline pilots. Chronobiol Int. 2021. PMID 33985396.
12. Sallinen M, Sihvola M, Puttonen S, et al. Sleep, alertness and alertness management among commercial airline pilots on short-haul and long-haul flights. Accid Anal Prev. 2017. PMID 27816011.
13. Signal TL, Gander PH, van den Berg MJ, et al. In-flight sleep of flight crew during a 7-hour rest break: implications for research and flight safety. Sleep. 2013. PMID 23288977.
14. Sun JY, Liao Y, Guo H, et al. Fatigue risk assessment for flight crews flying across time zones in different directions to the east or west during the COVID-19 pandemic in China. BMC Public Health. 2024. PMID 39710655.
15. Van Dongen HP, Maislin G, Mullington JM, et al. The cumulative cost of additional wakefulness: dose-response effects on neurobehavioral functions and sleep physiology from chronic sleep restriction and total sleep deprivation. Sleep. 2003. PMID 12683469.
16. Waterhouse J, Reilly T, Atkinson G, et al. Jet lag: trends and coping strategies. Lancet. 2007. PMID 17398311.